- knižní klub Ne. 9. 3. 2025
Miro Pogran a ilustrování knih
Na prvním letošním Knižním klubu jsme měli jako hosta Miro Pograna (který se ale setkání klubu také běžně účastní), dobříšského výtvarníka, ilustrátora a pedagoga. Miro se velmi pečlivě připravil, přivezl velké množství knih nejrůznějšího zaměření; od dětských, přes učebnice, příručky, duchovní literaturu až po knihu v hebrejštině. U známé knihy o velrybě Varvaře jsme mohli porovnat i originální obraz s ilustrací v knize, která je pro Mira – jak říkal – přímo srdeční záležitostí.
Dozvěděli jsme se, jak se vybírá ilustrátor pro konkrétní knihu, jaké nároky jsou požadovány ze strany nakladatelství, jak se musí výtvarník popasovat s textem, kolik volnosti mu nakladatel dovolí, jaké techniky konkrétně Miro používá, jaké druhy papíru či vazby se používají, co se pak děje s knihou před samotným tiskem a vydáním.
Setkání bylo velice povedené, otázek i odpovědí byla spousta. Debatovali jsme např. o tom, jaký druh ilustrací je vhodný pro děti, jaké ilustrace se líbí nám, jestli si třeba nějakou knihu (ne)koupíme vzhledem k obálce apod. Miro navíc každému zúčastněnému laskavě přinesl vlastní autorský tisk Příběhu o prameni, za což bych mu za nás všechny chtěla moc poděkovat.
Doporučuji se podívat na knížky ze dvou sérií, které Miro ilustroval.
1) Nakl. Porta Libri: přebásněné biblické knihy Danielem Rausem: Jób, Kazatel, Píseň písní, Přísloví, Žalmy.
2) Nakl. Doron: např. Marta a Marie trochu jinak (V. Kodet), Kříž jako strom života (K. Lachmanová), Tajemství olivovníku (J. Fichtenbauer, přel. J. Černý) aj.
Rita se podělila o svoji zkušenost s knižními ilustracemi jako editorka knihy ukrajinských pohádek: Pomsta Oleksy Dovbuše (nakl. Argo). A kromě nich přinesla i svůj oblíbený komiks V hlavě Sherlocka Holmese.
Pat přinesl knihu o Knize z Kellsu (Book of Kells), což je nádherně iluminovaný iro-keltský latinský evangeliář z konce 8. stol. Z té doby se nic podobného nezachovalo. Pat nám pověděl o podrobnostech vzniku a nálezu pergamenového kodexu o 340 listech. Existuje krásný animovaný film nejen pro děti, který zpracovává příběh této nádherné knihy. Můžete najít pod českým názvem Brendan a tajemství Kellsu (v ENG orig. The Secret of Kells).
Téma na příště jsme zatím nechali otevřené, již padl návrh na téma Dětské knihy a jejich ilustrace – už by se nám i rýsoval jeden oceňovaný výtvarník, který by za námi do Dobříše byl ochoten přijet. Máte-li nějaké další návrhy, neváhejte mi napsat: rita@centrum.cz, nebo zavolat: 777 256 707.
Těším se na příště. Rita
